Перевод медицинских документов: когда нужен и как выбрать переводчика

Услуги бюро переводов в Минске по переводу медицинской документации становятся необходимыми в следующих ситуациях:

• · поступление в иностранную клинику. Вам потребуются справки от вашего врача даже в случае лечения в платной клинике;
• · поступление на учёбу в университет за границей или для работы;
• · наступление страхового случая в другом государстве. Все страховые компании требуют перевод заключения.

Зачем требуется перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов необходим, так как он позволяет получить точные данные и избежать искажения смысла. В данном случае речь идёт о строго специализированном виде переводов, так как в текстах фигурируют многочисленные медицинские термины.

Выполнить перевод документов может только переводчик с соответствующей квалификацией. Самостоятельный перевод – заведомо провальная идея, так как в этом случае велик риск возникновения ошибок, что делает документ не действительным.

Последствия ошибок в медицинских переводах

Медицинский перевод с ошибками имеет фатальное значение и приводит к таким последствиям как:

• · ошибка в поставке диагноза;
• · ошибки в терапии;
• · неверные данные о проведенных научных исследованиях;
• · прогресс заболевания в связи с некорректным лечением.

В ряде ситуаций ошибки переводчика приводят к ошибкам в лечении, а клиники в свою очередь должны компенсировать пациентам ущерб.

Какие медицинские документы чаще всего требуют перевода

Наиболее часто в бюро переводов обращаются за переводом:

• · медицинских карт;
• · справок для страховых компаний;
• · заключения от врачей в случае продолжения лечения в иностранной клинике.

Риски и ошибки при неправильном переводе

Так как речь идёт о переводе медицинских документов, то вы рискуете, выбирая некомпетентного специалиста, прежде всего своим здоровьем и жизнью. Последствия ошибок могут быть любыми, вплоть до летального исхода, поэтому экономия в данном вопросе просто неуместна.

Как выбрать специалиста для медицинских переводов

Здесь нет ничего сложного, просто нужно выбрать сотрудничество с профессионалами и надежными бюро переводов, где работают специалисты высокого уровня квалификации. Для этого необходимо изучить отзывы действующих в вашем городе организаций, поинтересоваться репутацией, посетить офисы, в случае если такая возможность доступа, то неплохо бы пообщаться с переводчиком лично.